A letter from the city

Ëóííûé ñâåò

Письмо из города

Тундра, позови меня.Где-то в отдаленье
Назови по имени голосом оленьим,
Песней, полной удали…Помнишь ту полянку:
Оленята спутали с матерью- кухлянку.
Носиками тычутся,меж собою ссорясь…
Тундра, ты владычица снов моих.Бессониц…
Пусть буран- я выдержу!- налетает, буен.
Вот ярангу вижу я, вот я слышу бубен!
Дни разлуки- тучею, дышится так трудно.
Где мои попутчики, люди твои, тундра?
Невозможно выразить все, что душу точит.
Как олень на привязи, сердце воли хочет.
Тундра, позови меня ты из отдаленья,
Назови по имени голосом оленьим…
(А. Кымытваль)

                                                                                                                                          A letter from the city

                                  Call me, please,

                                  With the voice is deer`s,

                                  With the song which is cute.

                                  Do you remember the small fawns having a dispute?

                                  My darling tundra, you`re my mistress of dreams

                                  Full of insomnias.
                                  When the east blizzard strikes the eyes

                                  Every man trusts and survives,

                                  Hears a timbrel, sees a yaranga.
                                  I speak with you without any anger.

                                  When you don`t have companions

                                  Your travel may be dangerous.

                                  It`s impossible to tell what sharpens soul

                                  But my heart like a deer on a leash wants to be free                       

                                  the whole.

                                  Call me, please,

                                  With the voice is deer`s…

8 комментариев

1. 

   Personal Witches♥Ms. Grou - 21.04.2014, 10:07 Войдите, чтобы ответить

   Мне понравилось,что 2 стих на английском.Жаль что снова страдания,любовь,ожидания(

   • 

     ▪Miss Forever▪ - 21.04.2014, 11:50 Войдите, чтобы ответить

     Эй подожди-ка. Первый стих я переводила на английский. Его написала Антонина Кымытваль, моя землячка.

2. 

   not found. - 21.04.2014, 10:44 Войдите, чтобы ответить

   Очень красивые стих и музыка) И, если можно, возьму 4 аву))

3. 

   w o r t h l e s s. - 21.04.2014, 11:54 Войдите, чтобы ответить

   Очень красиво *-*

4. 

   ▪Ms...Nanush▪ - Надзиратель - 21.04.2014, 15:14 Войдите, чтобы ответить

   Работа красивая. Идея понравилась, удачи!

5. 

   ♣️ Крестовая Дама ♣️ - 21.04.2014, 19:32 Войдите, чтобы ответить

   Интересная работа)

6. 

   Chst - 21.04.2014, 19:35 Войдите, чтобы ответить

   Очень интересно увидеть на сайте, не богатом на всякого рода литературу, такое явление, как перевод. 
   Ваш перевод мне приглянулся, хоть он и несколько рознится с оригиналом.Удачи вам в таком нелёгком деле
    

7. 

   _folle_ - 26.04.2014, 15:15 Войдите, чтобы ответить

   Работа красивая.=))Удачи!..*